Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew-
Pada mulanya, hanya terbentang sebuah lautan,..
...sehinggalah Ibunda Pulau keluar...
...Te Fiti.
Hatinya memiliki kuasa terhebat yang pernah wujud...
...yang mampu melahirkan kehidupan.
...dan Te Fiti kongsikannya kepada seluruh dunia.
Tapi dalam masa yang sama, satu gerangan mahu mencuri hati Te Fiti.
Mereka percaya bahawa hati itu akan berikan mereka kuasa yang besar.
...dan satu hari...
Seseorang yang paling digeruni,...
Seorang pemuda yang merentasi lautan untuk merampasnya.
Dia adalah separa-dewa dari angin dan laut.
Dia adalah seorang pejuang.
Seorang yang lincah!
Dia boleh mengubah bentuk dirinya dengan bantuan cangkuk ajaibnya.
...dan namanya ialah,...
...Maui.
Tapi tanpa hatinya, Te Fiti mula lemah.
Mewujudkan kegelapan.
Maui cuba melarikan diri, tapi dia telah ditentang oleh sesuatu...
...yang mahu tenggelamkan hatinya.
Te Kā! Syaitan Bumi dan Api.
Maui terhumban dari langit.
Tidak pernah dilihat lagi.
Cangkuk ajaibnya dan hati Te Fiti...
...hilang dibawa arus laut.
Beribu tahun kemudian...
Te Kā dan syaitan yang lain...
...masih mencari hatinya.
Bersembunyi dalam kegelapan yang akan membawa kehancuran...
...mengambil semua ikan kita...
...menyeret kehidupan dari pulau ke pulau...
...sehinggalah kita semua...
...dibaham oleh percikan darah dari kematian yang tak boleh dihindar!
Tapi suatu hari nanti, hati itu akan dijumpai...
...oleh seseorang yang akan mengembara merentasi terumbu...
...mencari Maui, menghantar beliau melintasi lautan luas...
...untuk kembalikan hati Te Fiti dan selamatkan kita semua.
Terima kasih, mak. Baiklah, sudah.
- Ayah! - Tak ada siapa yang rentas terumbu.
Kita selamat disini. Tak ada kegelapan.
Tiada raksasa.
- Raksasa! - Tak ada raksasa!
Jangan makan kami!
Tak ada apa-apa diluar terumbu selain cuaca ribut dan kilat...
Saya nak muntah!
Selagi kita berada di pulau kita, kita akan okey.
Lagenda itu nyata. Seseorang kena pergi!
Emak, pulau kita seperti syurga. Siapa yang nak pergi?
Moana!
Itupun kamu, Moana. Buat apa di sini? Kamu takutkan ayah.
- Moana nak pergi sana! - Ayah tahu...
...tapi kamu tak boleh ke sana. Bahaya.
Moana, mari. Kita balik ke kampung.
Kamu adalah bakal ketua suku kaum yang seterusnya.
Kamu akan buat banyak benda! Si kecil!
Ya. Tapi pertama, kamu kena belajar benda disekeliling kamu.
Moana.
Tumpang lalu, Tumpang lalu,
Moana tiba masanya untuk kamu mempelajari Kampung Motunui...
...semua yang kamu mahu.
Tariannya sedang berjalan, Mereka menari untuk jiwa moyang terdahulu
Siapa ingin lagu baru? Kami hanya inginkan lagu ini
Tradisi ini adalah misi kita, Moana ada banyak perkara yang perlu dibuat.
Jangan tersandung di akar keladi, Itulah yang kamu perlukan.
Kita kongsi segala hal yang kita buat Yang kita buat!
Kita bersenda dan menganyam bakul kita
Para nelayan kembali dari lautan
Saya nak tengok.
Janganlah lari, Moana kekallah di sini
Orang kita memerlukan ketua suku baru dan kamulah!
Akan datang suatu hari, Sewaktu kamu memantau
Menyedari bahawa kesenangan...
....berada di mana kau berada!
Jangan lupa dengan kelapa! Apa?
Jangan lupa dengan pokoknya juga
Kita guna semua bahagian dari kelapa, itulah yang kami perlukan
Kita buat jala dari sabut
Airnya yang manis di dalam
Kita guna daun untuk menyalakan api
Kita memasak daging di dalamnya
Usah lupa dengan kelapa
Akar dan daunnya
Pulau ini anugerahkan apa yang kita mahu
Dan tak ada yang pergi
Benar, kita jangan pergi
Kita selamat dan dilindungi
Dan sewaktu kita menatap masa depan
Itulah kamu
Kamu akan okey, sewaktu apa yang ayah ajarkan kamu
Kamu akan temui kebahgiaan tepat di,..
..mana kamu berada?
Aku suka menari mengikut air
Arus dan ombaknya
Airnya yang lincah
Aku suka percikannya
Orang kampung mungkin ingat aku gila
Atau berkata daku sudah terpesong
Tapi ketika kamu ketahui apa yang kamu gemar
Itulah kamu
Kamu ialah keturunan ayah kamu
Keras kepala dan bangga diri
Fikirlah apa yang dia cakap dan ingatlah
Barangkali kamu kan mendengar suara dari dalam
Dan jika suara itu mula berbisik
Ayah! Saya cuma nak tengok perahu saja.
Saya bukan nak naik.
Mari! Ayah nak tunjuk sesuatu.
Ayah dah lama nak bawa kamu ke sini agar kamu boleh buka mata kamu.
Ini adalah tempat rahsia.
Tempat untuk para ketua suku.
Akan tiba masanya,..
...bila kamu akan berdiri di sini...
...batu di gunung ini...
...macam yang ayah buat.
Macam yang datuk buat.
Dan ayah datuk, serta setiap keturunan dulu.
Suatu hari nanti kamu akan letak batu kamu juga.
Kamu akan meninggikan lagi pulau ini.
Kamulah masa depan orang kampung kita, Moana.
Bukan arah sana.
Tetapi di sini.
Tiba masanya untuk jadi apa yang mereka inginkan.
Kami buat jala dari sabutnya
Airnya yang manis dari dalam
Kami gunakan daun untuk nyalakan api
Kami memasak daging di dalam
Kampung percaya pada kita Betul tu!
Kampung ini percaya
Pulau ini anugerahkan segalanya
Dan takkan ada yang pergi
Disinilah aku akan tinggal
Rumahku, orangku disampingku
Apabila aku fikir tentang hari esok
Itulah kita
Aku akan memimpin
Orang kampungku akan memanduku
Kita akan bina masa depan kita
Di mana kita berada
Kerana setiap laluan membawamu kembali
Di mana kau berada
Kau mampu temui masa depan
Di mana kau berada
Di mana kau berada!
Tiap kali ribut, atap daun ini asyik bocor walaupun dah ditampal selalu.
Sudah!
Itu bukan penutupnya.
Angin bertiup ke pantai.
Sedap!
Amy!
Apa? Pergi dulu!
- Awak dah bagus. - Dah siap belum?
Sikit lagi!
Pakcik pelik tengok ayam itu suka makan batu.
Dia perlukan kecerdasan yang lebih ke apa?
Apa kata kalau kita masak dia?
Kadang-kala, perasaan malu kita tak sampai hadnya.
Jauh sangat.
Tapi saya pasti ada ayam selain HeiHei yang macam ni.
Ini hasil kutipannya, saya kupas kelapa pagi ini dan...
Kita kena bersihkan pokok yang berpenyakit.
..dan mula tanam yang baru...
...kat sana!
Terima kasih, Moana. Dia hebat!
- Sesuai dengan kamu. - Ketua!
Ada sesuatu yang awak kena tengok.
Perangkap ikan kita dibelah lagun timur laut tak dapatkan seekor pun.
Jadi kita kena, gali lebih dalam ke lubuk ikan itu.
Sudah. Tak ada ikan juga.
Jadi, kita kena memancing jauh dari pesisir.
- Dah cuba. - Tempat lubuk Windworth?
Amelieworth, Chianu. Tempat dalam, jurang.
Kami dah letak di semua lagun.
Mereka seperti hilang begitu saja.
Saya akan buat rundingan. Saya pasti kita akan,..
Kenapa kita tak letak diluar terumbu?
- Tiada yang dibenarkan merentasi terumbu. - Saya tahu, tapi...
- Kalau tak ada ikan di pesisir pantai... - Moana!
- ...bermakna ada banyak ikan dilaut sana! - Kita ada satu peraturan!
Peraturan lama ketika ikan masih banyak!
Satu peraturan yang buat kita selamat. Daripada membahayakan orang kita.
Jadi kamu boleh jauh dari laut.
Ayah ingat kamu layak untuk semua ini.
Tiada siapa dibenarkan merentasi terumbu.
Ya, macam yang kamu kata, kalau didepan ayah kamu.
Berdiri di atas bot.
Saya tak kata, "pergi rentas terumbu!" Sebab saya nak pergi ke laut.
Tapi kamu masih nak berani.
- Dia berkeras dengan kamu sebab... - Sebab dia tak faham saya.
Sebab dia pernah lalui seperti kamu.
Tenggelam di lautan. Ketika fajar menyinsing.
Dia naik kanu, Moana.
Dia telah merentasi terumbu.
Dan menemui gelora yang amat deras.
Laluannya umpama mendaki gunung.
Kawan baiknya inginkan dia ada di atas perahu.
Ayah kamu tak sempat selamatkan dia.
Dia harap, dia boleh selamatkan kamu.
Kadang-kala, seseorang yang kita harapkan boleh menjadi dirinya.
Ia tidak boleh ditakdirkan.
Telah lama kutatap tepian air
Sejak dari dahulu
Tanpa tahu mengapa
Andai, ku mampu jadi sempurna
Ku telah mencuba tapi
Selalu gagal lagi
Setiap tindakan, setiap langkahku
Setiap laluanku, semua kembali
Ke tempat yang tak dapatku tuju
Walau ku rindu
Lihatlah dimana cahaya bertemu laut
Menyeru namaku
Tak ada yang tahu
Sejauh manakah ia
Jika angin laut membawaku berlayar
Suatu hari nanti aku sedar
Entahlah sejauh mana aku pergi
Aku tahu semua dipulau ini
Nampak begitu bahagia
Seperti yang diharapkan
Aku tahu semua orang
Dipulau ini
Memikul tugas masing-masing
Biarlah aku dengan tugasku
Bangga memimpin membuat kita kuat
Biarlah aku ikut sekali
Tapi suara hatiku berkata lain
Apa kena dengan aku?
Lihatlah cahaya yang menyinari laut
Ia menyilaukan
Tak ada yang tahu
Kedalamannya
Dan ia bagaikan memanggilku
Carilah aku
Biar aku tahu
Apa di yang ada dibelah sana
Sempadan bila langit bertemu laut
Ia memanggilku
Tak ada yang tahu
Sejauh manakah ia
Jika angin laut membawaku berlayar
Suatu hari nanti aku akan tahu
Sejauh mana aku pergi!
Okey, Pua. Saya boleh buat.
Ada banyak lagi ikan di kawasan terumbu.
Ada banyak lagi melepasi terumbu.
Boleh tahan.
Pua!
Apa pun yang berlaku...
...salahkan pada hajat kamu.
Nenek!
Nenek nak beritahu pada ayah?
Nenek rindukan mak. Nenek tak perlu cakap apa-apa kat dia.
Betul cakap ayah...
...tentang pergi ke sana.
Ini masanya untuk letakkan batu saya di gunung.
Okey! Pergilah!
Letaklah batu itu.
Kenapa nenek tak nak cakap pasal itu?
Kan kamu nak.
Ya, betul.
Bila nenek mati...
...nenek akan kembali kepada salah seekor dari mereka.
Atau nenek pilih tatu yang salah.
Kenapa nenek nampak pelik?
Nenek kan wanita gila, dah biasa.
Kalau ada sesuatu yang nenek nak cakap, cakap sajalah.
Nenek nak cakap sesuatu?
Kamu nak dengar sesuatu?
Kamu telah diceritakan kisah para moyang dulu...
...tapi yang satu ini belum!
Tempat apa ni?
Kamu pasti nenek moyang dulu betul-betul tinggal di sebalik terumbu?
Ada apa kat dalam sana?
Diansa. Inilah jawapan kepada soalan kamu selama ini.
Siapakah kamu ini sebenarnya?
Pergi masuk,...
...pukul dram,...
...dan ungkaplah!
Pukul dram.
♪ Tatou o tagata folau ♪ Kami memahami angin dan laut
♪ Vala'auina ♪ Ketika mentari naik
♪ E le atua O le sami tele e ♪ Kami berlayar merentasi lautan
♪ o mai ♪ Mengiringi angin yang membayu
♪ Ia ava'e le lu'itau e lelei ♪ Saat malam, kami tandai setiap bintang
♪ Tapenapena... ♪ Kami tahu di mana kami berada
♪Aue, aue, Nuku i mua ♪ Jauh, jauh, kami fokus mencari
♪Te manulele e tataki iei ♪ Pulau baru di mana-mana kami terokai
♪Aue, aue, Te fenua te malie ♪ Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
♪Nae ko hakilia ♪ Bila tiba waktu tuk cari tempat tinggal
♪Kaiga e ♪ Kami tahu laluannya
Kami memahami angin dan laut
Ketika mentari naik
Kami berlayar merentasi lautan
Mengiringi angin yang membayu
Saat malam, kami tandai setiap bintang
Kami tahu di mana kami berada
Kami tahu siapa kami sebenarnya
Jauh, jauh, Kami fokus mencari
Pulau baru di mana-mana kita terokai
Jauh, jauh, Pulau selalu ada di benak kami
Dan bila masa untuk cari tempat tinggal
Kami tahu laluannya
Jauh, jauh Kami para peneroka membaca semua tanda
Kami menceritakan kisah nenek moyang kami
Dalam bentuk rerantai
♪Aue, aue, Te fenua te malie ♪ Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
♪Nae ko hakilia ♪ Ketika tiba masanya tuk cari tempat tinggal
Kami tahu laluannya
Dulu kami pelayar.
Dulu kami pelayar!
Kenapa kita dah berhenti?
Maui...
...ketika dia mencuri hati Ibu Pulau.
Kegelapan menyelubungi. Te Ka bangkit.
Para raksasa nampak dan mereka tak pernah kembali lagi.
Demi melindungi orang kita, ketua suku lama tak benarkan pelayaran...
...dan kini kita lupa siapa kita sebenarnya.
Dan kegelapan mula merebak.
Menghalau semua ikan kita, meleret kehidupan dari pulau ke pulau.
Pulau kita.
Tapi suatu hari, seseorang akan menjelajah merentasi terumbu kita.
Mencari Maui, hantar dia merentasi lautan luas,..
...untuk kembalikan hati Te Fiti.
Nenek telah diberitahu, laut itu memilih kamu.
Saya ingat itu cuma mimpi.
Tidak!
Nenek moyang kita percaya bahawa Maui tinggal di sana.
Di bawah cangkuknya.
Ikutlah, dan kamu akan temuinya.
Kenapa laut pilih saya?
Malah saya tak tahu cara untuk lepasi terumbu.
Tapi saya tahu siapa boleh!
- Ketam dah tiada! - Macam mana dengan ikan?
- Seluruh pulau jadi kecoh. - Sila bertenang.
- Apa yang ketua akan buat? - Kita akan wujudkan ladang baru.
- Kita akan cari cara... - Kita boleh hentikan kegelapan!
Selamatkan pulau kita!
Di bawah tanah kita ada banyak perahu. Kanu besar!
Kita boleh guna semua itu, cari Maui.
Kembalikan hatinya.
Dulu kita pelayar. Kita boleh belayar lagi!
Ayah suruh saya bantu mereka. Inilah cara untuk tolong mereka.
Ayah? Ayah nak buat apa?
Ayah patut bakar semua perahu itu sebelum ni.
Jangan! Kita kena cari Maui!
- Kita kena kembalikan hatinya. - Tak ada hati!
Ini cumalah batu!
Tidak!
Ketua!
Emak awak!
Emak!
- Kenapa jadi begitu? - Entahlah. Pasti sesuatu...
Pergilah.
Nenek?
Pergi.
Sekarang tak boleh.
Kamu kena pergi. Lautan telah pilih kamu.
- Ikut cangkuknya... - Nenek?
Bila kamu jumpa Maui...
...kamu tarik telinganya dan cakap...
"Aku Moana keturunan Mautunui...
...kau akan naiki perahu aku, berlayar merentasi lautan...
...dan kembalikan hati Te Fiti."
Saya tak boleh tinggalkan nenek.
Tak mungkin ada tempat bila nenek tiada disisi kamu.
Pergilah!
Cahaya wujud bila langit menemui lautan
Seolah-olah memanggilku
Tak ada yang tahu sejauh manakah ia
Selama ini mencari jalan untuk dituju, Ternyata berada tepat dibelakangku
Aku akan tangani sendiri apa yang aku tahu
Setiap tindakanku Setiap langkahku,
Ialah pilihanku, Aku tak boleh kembali,
Dari yang apa yang tidak diketahui, aku pergi sendirian
Melihat cahayanya dilaut malam
Dia memanggilku
Ya, aku tahu!
Aku boleh pergi!
Ada bulan, langit dan angin dibelakangku
Saat nanti aku akan tahu
Sejauh manakah aku pergi!
"Aku Moana berketurunan Matunui...
...kau akan naik perahu aku. Berlayar merentasi lautan...
...dan kembalikan hati Te Fiti."
"Aku Moana...
...keturunan Matu...
...Nui...
HeiHei?
Tak apa, awak okey. Tengok?
Begitu, air yang baik. Lautan itu rakan saya.
HeiHei?
HeiHei!
Jangan lari!
Okey, hentian seterusnya, Maui.
"Aku Moana keturunan Matunui...
...kau akan naik perahu aku. Berlayar merentasi lautan...
...dan kembalikan hati Te Fiti."
"Aku Moana keturunan Matu...
Perahu ajaib!
Tidak.
Tidak! Tidak!
Jangan!
Laut? Boleh tolong?
Tidak!
Tolonglah!
Tolong saya!
Tolong!
Apa?!
Saya minta tolong! Awak hancurkan perahu saya?
Tak boleh diharap!
Ikan kencing atas kau!
Setiap hari!
Jadi.
Apa?
Maui?
Maui!
"Maui, separa-dewa angin dan laut...
...Aku Moana keturunan Matunui......
...kau akan naik perahu aku.. Tidak!
Kau akan naik perahu aku! Ya!
Aku Moana keturunan Matunui...
Kau akan naik...
Perahu!
Sebuah perahu!
Dewa telah anugerahkan aku...
Maui...
Orang boleh berubah.
Separa-dewa angin dan laut...
- Aku Moana keturunan Matu... - Perwira lelaki.
- Apa? - Yang lengkap Maui Pengubah diri...
...separa-dewa angin dan laut...
...perwira lelaki.
Kesalahan untuk permulaan.
Perwira lelaki.
- Aku Moa... - Maaf.
...dan wanita. Lelaki dan wanita.
Kedua-duanya. Bukan sebarangan. Maui itu perwira segalanya.
Boleh tahan.
Apa? Tidak!
Aku ke sini untuk...
Tentulah! Maui sentiasa ada masa untuk peminatnya.
Bila kamu pakai burung untuk bersama...
...ia dipanggil bersiul.
Saya tahu bukan setiap hari peluang kamu untuk jumpa perwira.
Awak bukan wira saya!
Dan aku bukan ke sini untuk autograf dayung aku!
Aku ke sini sebab kau dah curi hati Te Fiti.
Kau akan naik perahu aku...
...rentasi lautan dan pulangkan hatinya!
Bunyi macam awak tak sukakan saya...
...mustahillah kerana saya terperangkap di sini...
...beribu tahun untuk cuba berikan hadiah untuk keabadian.
Agar awak boleh ada kuasa untuk ciptakan kehidupan awak sendiri.
Jadi, awak patutnya cakap...
...terima kasih.
- Terima kasih? - Sama-sama!
Apa? Tidak!
- Kenapa aku cakap begitu.. - Okey...
Aku faham apa yang berlaku.
Kau berdepan dengan orang yang hebat dan rasanya pelik.
Kau tak faham perasaan kau.
Comel!
Gembira melihat manusia tak pernah berubah.
Bukalah matamu, mari mulakan
Ya, ini aku Maui. Tariklah nafas!
Aku tahu, rambutnya, badannya!
Bila kau menatap separa-dewa.
Apa yang aku boleh cakap selain sama-sama?
Untuk air pasang, matahari dan langit!
Tak apa, Okey. Sama-sama.
Aku hanya separuh manusia biasa.
Siapa yang ada dua ibu jari yang mengangkat langit
..sewaktu kau menyorak? Inilah orangnya!
Sewaktu sejuknya malam
Yang mencuri apimu dari bawah
Inilah orangnya.
Aku juga menarik matahari
Sama-sama! Untuk beri kau siang hari dan kesenangan
Aku juga menghembuskan angin
Sama-sama!
Untuk jalankan pelayaranmu dan goncangkan pokok.
Apa yang aku kata selain, sama-sama?
Untuk pulau yang aku angkat dari lautan
Tak perlu berdoa, tak apa. Sama-sama!
Aku memang begitu
Sama-sama! Sama-sama!
Ya, mari fikirkan balik.
Nak, sejujurnya aku boleh kemana saja.
Aku boleh jelaskan setiap fenomena alam
Air pasang, lambaian rumput, tanahnya, Oh.
Itu cuma gurauan Maui.
Aku yang bunuh belut Aku juga yang menanamnya
Membesarkan pokok, hasilnya kau akan dapat
Apa yang dipelajari, Apa yang diambil
Jangan main-main dengan Maui bila dia mengamuk
Dan semua tatu di kulitku
Adalah peta perjuangan yang aku telah menang
Lihat aku di mana Aku buat segalanya berlaku
Tengoklah si kecil Maui menari
Apapun saya cuma cakap, Sama-sama
Untuk dunia yang kau tak tahu
Tak apa, Sama-sama!
Ya, aku patut pergi
Inilah harimu untuk ucapkan Sama-sama
Kerana aku perlukan perahu itu
Aku belayar jauh, Sama-sama!
Kerana Maui boleh buat apa saja
Sama-sama! Sama-sama!
Dan terima kasih!
Keluarkan aku!
Kau memang penipu! Tak guna!
Sama-sama.
Tidak!
Saya takkan lari ke Te Fiti dengan budak hingusan.
Saya nak pergi ambil cangkuk.
Awak dah ada. Saya bukan Maui kalau tanpanya.
Main kat belakang saja.
Snek di bot!
Jumpa lagi pulau indah!
Tidak, jangan tengok saya begitu.
Gua itu cantik. Dia mesti sukakannya.
Sekarang, saya akan sukakan awak.
...dalam perut saya.
Sekarang gemuklah dulu, ayam.
Saya boleh tengok ni seharian.
Okey, nikmati pulau ini. Maui keluar!
Berhenti!
Kau akan kembalikan hatinya!
Tak nampak pula.
Aku Moana keturunan Matunui.
Ini perahu aku dan kau akan merentasi...
Baiklah, sudah. Kita kena gerak.
Dan dia lagi.
Aku Moana keturunan Matunu...
- Moana, kan? - Ya...
...dan kau akan kembalikan hatinya.
Baiklah, aku nak pergi.
Tolonglah!
Apa masalah kau?
Kau...
...takut ini?
Tidak!
Aku tak takut.
Diam, atau awak akan tidur di puting saya.
Awak diam, dan itu bukan hati.
Itu sumpahan, kali terakhir saya ambilnya,..
...saya dilempar dari langit dan kehilangan tongat kail saya...
Jauhkan dari saya!
- Jauhkan dari awak? - Saya separuh dewa, Okey? Sudah!
Saya akan pukul awak!
Nak kena pukul? Dipukul?
Dengar, benda itu tak beri awak kuasa untuk lahirkan kehidupan.
Sebaliknya mengundang kematian.
Kalau awak tak kembalikannya, nanti ada yang akan ambilnya.
Datang ambil hati ini?
Maksud awak hati ini?
Marilah dapatkan!
Awak nak buatkan kita terbunuh!
Tak, saya nak awak ke Te Fiti dan pulangkan, terima kasih.
"Sama-sama!"
Kakamora!
Kaka... apa?
Lanun laut kecil pembunuh!
Rasanya kenapalah mereka ke sini?
Comelnya mereka.
Laut? Tolong kami!
Laut tak tolong awak. Awak pandai-pandailah.
Arahkan layar itu dan pegang.
Awak tak reti berlayar?
Saya,..
Saya ingat saya boleh.
Boleh awak ubah diri awak atau sesuatu?
Awak nampak ada cangkuk sakti? Tak ada cangkuk, tak ada kuasa ajaib.
Bot mereka sedang berpecah!
Ya, saya buat yang itu.
Tak! Tak!
HeiHei!
Maui!
Mereka dah ambil hatinya!
- Itu ayam. - Hatinya ada dalam dia!
Kita kena dapatkan balik!
Maui!
Arah sana!
Awak pusing? Awak buat apa?
Lari?
- Hati! - Lupakan! Awak takkan dapat balik!
Lagipun, kita dah dapat yang lebih baik.
Saya nak dayung dengan apa?
Mereka akan bunuh awak!
Kelapa.
Dapat pun!
Kita berjaya!
Tahniah, kerinting. Awak kejutkan saya!
Tapi saya masih tak nak pulangkannya.
Awak nak ke Te Fiti? Awak kena seberang segenap lautan.
Belum sebut pasal Te Ka lagi! Raksasa Lava.
Pernah hadapi raksasa lava?
Tak.
Awak?
Saya takkan lalui misi bunuh diri dengan, budak.
Awak tak boleh kembalikan hatinya tanpa saya sebab jawapan saya 'Tak'.
Saya nak ambil cangkuk saya. Habis cerita.
Awak pernah jadi perwira.
- Itu semua pasal awak, kan? - Cik adik...
- ...saya memang perwira. - Mungkin awak pernah...
Tapi kini awak cuma seorang perampas hati Te Fiti.
Seorang penyumpah dunia.
Awak bukan perwira kepada sesiapa lagi.
Bukan pada sesiapa?
Tapi...
Letak ni balik, selamatkan dunia. Awak akan jadi perwira semua orang.
Maui! Maui! Maui!
Dia sangat hebat!
Kita takkan berupaya tanpa cangkuk saya. Bukan melawan Te Ka.
Jadi, marilah carinya.
Kita ambil cangkuk awak, singkirkan Te Ka, pulangkan hatinya.
Atau awak masih tak nak jadi...
...Maui?
Separuh dewa angin dan laut?
Wira kepada semua?
- Pertama, kita ambil cangkuknya. - Kemudian selamatkan dunia!
Setuju?
Setuju!
Terlebih laju.
Okey, kita ke timur, sempadan Tamatoa.
Kalau ada sesiapa pegang cangkuk saya, bermakna itu si Pengumpan Mata Bawah.
Ajar saya berlayar.
Tugas saya ialah hantar Maui merentasi lautan luas.
Saya patut,..
- Saya yang patut berlayar. - Ia digelar "Pelayar sejati", puteri.
Dan berlayar itu bukan saja-saja. Awak perlu ada matlamatnya.
Ketahui di mana awak berada dengan tahu dari mana asal awak.
Okey, pertama saya bukan puteri.
- Saya anak ketua suku. - Perbezaan ketara.
- Tidak! - Kalau awak berbaju...
...dan ada haiwan disisi awak...
Awak puteri!
Awak bukan pelayar, awak takkan jadi pelayar...
Awak tak bakal jadi...
Yakah? Cucuk di punggung saya?
Awak sangat jahat.
Kalau awak boleh cakap, awak boleh ajar. Pencari jalan.
Pelajaran pertama, cepat!
Pegang layarnya.
Bukan, layarnya!
Bukan!
Tadi dah pegang yang itu.
Awak mengukur bintang, bukan bagi tepuk lima.
Kalau airnya hangat, awak akan ke tempat yang betul.
Airnya sejuk.
Kejap, ia makin hangat.
Pengotor!
Apahal dengan awak?
Dan sampai?
Nampak? Dah agak saya boleh buat!
Matunui?
Saya balik?
Moana!
Ayah?
Moana!
Mak?
Tolong!
Tidak!
Moana!
Menikmati rehat awak?
Awak tahu, pelayar sejati tak pernah tidur.
Jadi, mereka sampai ke hala tuju mereka.
Bangun, cik adik! Kita dah sampai.
Awak pasti cangkuk sakti awak di sini?
Tamatoa ada segalanya.
Dia pencuri harta karun, pengumpul barang, berang yang dia rasa hebat.
Dan untuk Tamatoa, percayalah. Cangkuk sakti saya pasti barang baik.
Dan dia tinggal di atas, sana?
Tidak, itu cuma pintu masuk. Ke,..
- Kerajaan Raksasa. - Kerajaan Raksasa?
Kerajaan Raksasa?
Kita akan ke Kerajaan Raksasa?
Kita? Tak! Saya saja!
Awak akan tetap di sini dengan ayam lain.
Begitulah. Mari tepuk!
Ayuh! Cayalah tadi! Awak tak faham?
Saya panggil dia ayam. Ada ayam di atas perahu.
Memang dia manusia, tapi, Lupakan!
Saya tak nak terangkan.
Tak lawak pun.
Anak ketua suku. Saya ingat awak tinggal di kampung.
Cium bayi dan lain-lain.
Saya cuma tak faham kenapa orang kampung awak pilih,...
...awak sebagai puterinya. Hancur!
Bukan mereka.
Laut yang pilih.
Lautan? Masuk akal!
Pilih yang muda? Tak reti berlayar? Pilihan jelas.
Dia pilih saya ada alasan.
Kalau laut itu bijak, kenapa dia tak letak balik hati Te Fiti sendiri?
Atau kembalikan cangkuk saya?
Laut pun boleh jalan juga!
Tapi saya pasti lautan tak salah juga pilih awak.
Awaklah yang terpilih!
Laut pilih awak bersebab.
Kalau awak nak nyanyi, saya akan muntah.
Mari nyanyi di pintu masuk.
Ya, sebab dia hanya muncul setelah pembunuhan seseorang.
Bergurau!
Jangan kuatir, ia lebih dalam dari yang dilihat.
Saya masih jatuh!
Awak pasti boleh buat.
Terjun!
Dia mendarat.
Apa? Tak guna, dia tak pernah ke sini.
Tak ada budak hingusan yang terjun ke kerajaan...
Dia dah mati.
Mari ambil cangkuk saya!
Cangkuk sakti Maui.
Maaf, ingatkan raksasa. Saya dah jumpa cangkuk awak.
Awak betul kali ni saya bodoh dan tidak...
- Duduk sini! - Tidak! Saya yang...
Dengar, dah beribu tahun lamanya saya cuba untuk jaga rambut saya elok...
...ambil cangkuk dan jadi hebat lagi.
Semua itu takkan musnah oleh budak hingusan yang tiada urusan...
...di dalam gua raksasa. Melainkan...
Awak ketuk sedikit.
Gua bersinar dan bercahaya.
Umpama saya juga dilitupi oleh sinaran juga.
Berkilau, berkilau.
- Awak tak reti! - Ini bodoh!
- Saya nak pergi ambil terus. - Awak akan dibunuh.
Ikut saja rancangan.
Lepas dia bangun, alihkan perhatian.
Buat dia cakap pasal dirinya. Dia suka cakap pasal keangkuhan dia.
Kenapa awak tak buat saja?
- Awak ada kat atas kaki dia. - Atas apa?
Maui?
Apakah ini?
Ia berkilau, bersinar!
Tunggu kejap.
Manusia! Apa awak buat di sini?
Di kerajaan raksasa.
Pilih satu mata, cik adik. Saya tak boleh fokus,..
...atas apa yang saya cakap.. Pilih satu!
Awak kelakar juga, kan?
Jangan, ini nenek saya punya!
Saya benci nenek saya!
Kenapa awak di sini?
Sebab awak menakjubkan!
Kami manusia pernah mendengar pasal seekor ketam...
...yang menjadi lagenda! Saya juga tahu...
...macam mana awak jadi, sangat...
...ketam? Ragu-ragu...
Awak cuba buat saya ceritakan pasal diri saya?
Sebab kalau awak buat begitu...
...saya senang hati!
Dengan berlagu!
Tamatoa tak selalu secerah ini
Dahulunya aku hanyalah ketam yang dungu
Namun kini aku boleh bahagia
Kerana aku sangat indah, sayang
Nenekmu pernah berkata "Dengarlah rentetan hatimu...
...jadilah dirimu dari dalam"?
Aku hanya perlukan tiga perkataan untuk menolaknya
Nenek seorang penipu! Aku lebih rela...
...berkilau
Umpama harta karun lanun yang tenggelam
Gosok sedikit dan ia akan...
...berkilau.
Aku berkilau umpama leher wanita kaya
Hanya sebentar!
Tahukah dikau
Ikan sangat bodoh, bodoh
Mereka hanya kejar benda bersinar
Permulaan!
Kemudian mereka datang, datang
Kepada benda yang bersinar
Makan malam ikan
Aku hanya suka makanan percuma
Kau seperti makanan laut
Tidak!
Ketam!
Aku dah kembali!
Masa untuk Maui!
Apa awak rasa, kawan?
Helang gergasi?
Maui kecil ada masalah dengan penampilannya.
Engkau separa-dewa-kecil
Persembahan yang kurang gah
Ambillah cangkuknya. Dapat?
Engkau tidak putarkan seperti sebelum ini, kawan.
Aku perlu berimu pujian untuk permulaan aku
Tatumu dibahagian luar
Umpama engkau buatkan diriku sebagai hiasan seni
Aku tak boleh bersembunyi kerana terlalu,..
...bersinar!
Aku berkilau bak berlian di dalam sekam
Angkuhkan diri, Aku terlalu...
...bersinar!
Kerahkan segala armadamu tapi itu tidak pernah cukup
Cengkerangku terlalu keras
Maui, kau dapat cuba, cuba
Tapi kau tak boleh harapkan separuh dewa
...untuk kalahkan si hebat. Mengalahlah.
Kau akan mati, mati
Ini masanya untuk aku mengoyak
Hatimu yang hampa
Jauh dari orang yang tinggalkanmu
Mengambil cinta manusia ini
Yang buatkanmu merasa kesejukan
Kau cuba untuk bertahan
Tapi apalah daya
Maui
Ini masanya untuk...
...belasahmu.
Kau pernah lihat seseorang yang sangat...
...bersinar!
Rasakanlah kerana inilah kali terakhir kau lihat
Aku sangat bersinar!
Kini aku akan makan kau, Sediakanlah hajat terakhirmu
Hanya untukku
Kau takkan seperti...
...bersinar!
Kau harap kau baik dan...
....bersinar!
Aku ada sesuatu yang bersinar untuk kau!
Hati Te Fiti. Kau tak boleh lari dari aku!
Awak boleh. Kau tak boleh takutkan aku!
Tak jauh mana pun kau lari dengan kaki kecil itu.
Kuasa menciptakan kemarahan!
Mana dia?
Kita kena pergi!
- Macam mana dengan hati? - Biar dia ambil.
Saya dah ada yang lebih baik.
Ya! Aku ada,..
Sekejap.
Dia ambil bonikel hijau dan tutup dengan bio-luminasi.
Untuk samakan bentuk!
Mari sini!
Awak suka lagu tadi?
Kita hidup!
Saya hargai cara awak turun bawah sana,..
..sangat berani...
Maaf kalau saya nampak macam tukang tilik...
- ...buatkan awak terganggu. - Tak adalah!
Yakah? Awak macam tengok saya,..
...kepala ikan yu.
- Awak ada kepala ikan yu? - Yang penting,..
...untuk gadis kecil.. apa-apa sajalah,..
Yang tak ada urusan di bawah sana...
Awak cekal juga.
Awak juga nyaris mati.
Saya sendiri pun tak boleh lawan ketam itu. Jadi, peluang untuk kalahkan Te Ka...
Rumit.
Kita takkan boleh ke Te Fiti. Misi ini disumpah.
Ia tak disumpah.
- Kepala Yu. - Ia bukan disumpah.
Disumpah.
Saya cuma boleh kata, "Kita akan mati nanti..."
Kita akan mati.
Tak boleh ke cuba?
Helang gergasi!
Tak apa! Kita mati nanti.
Baiklah, masa rehat tamat. Bangun!
Awak nak beri taklimat?
Cakap yang saya akan kalahkan Te Ka sebab saya Maui?
Sudahlah, kawan.
Macam mana awak dapat tatu awak?
Ia muncul bila saya dah laluinya.
Macam mana awak lalui yang ini? Apa fungsinya?
Itu, penemuan lelaki Nania.
- Nania itu apa? - Tak penting.
Saya akan terus tanya.
Apa fungsinya?
Boleh berhenti?
- Pergilah! - Jawablah!
- Saya kata pergi! - Sebab itukah cangkuk awak tak berfungsi?
Kalau awak tak nak beritahu...
Jangan bercakap.
Kalau awak nak lempar saya dari perahu.
Lemparlah.
Awak nak cakap, saya tak tahu apa-apa.
Saya sedar siapa saya.
Saya tak tahu kenapa laut pilih saya.
Benar kata awak.
Tapi, pulau saya sedang tenat.
Sebab itu saya di sini.
Hanya kita berdua, dan saya nak bantu.
Tapi sebaliknya, awak tak izinkan saya.
Saya bukan lahir...
...sebagai separuh dewa.
Saya ada mak,ayah manusia.
Mereka ambil pendapat dan putuskan,..
...yang mereka tak nak saya.
Mereka lempar saya ke laut. Macam saya,..
...tak ada apa-apa.
Entah bagaimana, saya dijumpai oleh dewa.
Mereka berikan saya cangkuk itu. Mereka jadikan saya...
...Maui.
...dan, kembali ke manusia.
Saya berikan mereka pulau, api, kelapa.
Semua benda yang mereka mahu.
Awak ambil hatinya untuk mereka.
Awak buat apa saja untuk mereka.
Agar mereka sukakan awak.
Mereka tak pernah cukup.
Berangkali dewa temui awak kerana bersebab.
Berangkali lautan yang bawa awak kepada mereka.
Kerana awaklah yang layak diselamatkan.
Tapi bukan para Dewa yang jadikan awak itu Maui.
Awak sendiri.
Saya sayang awak juga, kawan kecil.
Hentian seterusnya, Te Fiti.
- Apa? - Saya dah putuskan.
Laut suka andai saya tarik pulau itu.
Kerana nenek moyang dulu selalu kata temuilah mereka.
Semua pulau dan kampung baru itu,..
...airlah yang menghubungkan mereka.
Di lautan semulajadi ini, nampaknya saya perlukan seseorang...
...gadis bukan puteri yang berambut kerinting...
...untuk memulakan semua itu.
Itu kata-kata terindah awak pernah ungkapkan pada saya.
Mungkin eloknya awak beritahu itu kepada Te Fiti.
Saya dah kata.
Moana keturunan Matunui...
...saya pasti dengan rasmi awak telah temani Maui merentasi lautan.
Moana! Moana! Moana!
Dia sangat hebat!
Dah tiba masanya.
Selamatkanlah dunia!
Maui!
- Awak buat apa? - Cari jalan nak masuk yang bagus.
- Kita tak mampu! - Ya, kita boleh!
- Pusing! - Tidak!
- Moana, hentikan! - Tidak!
Awak okey?
Maui?
Saya suruh awak pusing.
Saya fikir kita boleh.
Kita?
Saya fikir, saya boleh.
- Kita boleh baikinya! - Ia dibuat oleh sang dewa.
Awak tak boleh baikinya.
Lain kali kita kena lebih berjaga-jaga.
Te Ka terperangkap di pulau kecil. Dia Lava, dia tak boleh kena air.
Kita kena cari jalan belah lain.
Saya takkan ke sana balik.
Kita masih perlu kembalikan hatinya.
Cangkuk saya rosak. Satu dentuman lagi, lenyaplah.
Maui, awak kena kembalikan hatinya!
Tanpa cangkuk saya, saya tak ada apa-apa.
Itu tak benar!
Tanpa cangkuk saya, saya tak ada apa-apa!
Kita berada di sini gara-gara awak curi hatinya tempoh hari.
Bukan, kita di sini sebab lautan rasa awak 'istimewa' dan awak percayakannya.
Aku Moana keturunan Matunui, Kau akan naik perahu aku...
Selamat tinggal, Moana.
Berlayar merentasi lautan...
Saya tak bunuh diri saya agar awak boleh...
- ...buktikan sesuatu yang bukan awak! - ...dan kembalikan hati Te Fiti.
Lautan memilih saya!
Dia pilih orang yang salah.
Maui!
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Bukan saya orangnya.
Awak kena pilih orang lain.
Pilih orang lain!
Tolonglah.
Kamu dah jauh dari melepasi terumbu.
Nenek?
Nenek pilih tatu yang betul, kan?
Nenek!
Saya dah cuba, nenek.
Saya...
...tak boleh buat.
Bukan salah kamu.
Nenek eloknya tak terlalu bergantung pada kamu.
Kalau kamu nak pulang...
...nenek akan bersama kamu.
Kenapa kamu tak ada nama?
Entahlah.
Nenek kenal seorang gadis dari sebuah pulau.
Dia berdiri utuh dikhalayak ramai.
Dia sukakan laut dan orang kampungnya.
Dia banggakan seluruh ahli keluarganya.
Ada-kalanya, dunia seolah-olah ingin menentangmu
Pengembaraan mungkin akan meninggalkan parut
Tapi parut itu akan pulih dan ungkapkan
Di mana kau berada
Orang yang kau cintai akan mengubahmu
Hal yang kamu pelajari akan memimpinmu
Tiada perkara di sarwajagat yang dapat membungkam
Suara lunak dalam hatimu
Bila suara itu mulai berbisik
Moana, kamu dah pergi jauh.
Moana, dengar.
Kamu tahu siapa kamu?
Siapa saya?
Akulah gadis yang menyayangi pulauku
Akulah gadis yang mencintai lautan
Ia memanggilku
Akulah anak gadis ketua kampung
Kami berketurunan pelayar
Yang menemui jalan mereka merentasi dunia
Mereka memanggilku
Aku utuskan kita kepada di mana kita berada
Aku telah meneroka jauh
Aku telah belajar lebih dari segalanya
Mereka masih memanggilku
Panggilan itu bukan dari luaran
Namun di dalam diriku
Umpama air pasang yang naik dan turun
Aku akan bawamu dihatiku
Kau akan ingatkan aku
Akan datang, aku tahu laluannya
Akulah Moana!
Aku Moana keturunan Matunui.
Aku akan naik perahu aku, berlayar merentasi lautan,..
...dan kembalikan hati Te Fiti.
Te Ka tak boleh ikut kita di air.
Kita boleh lepasi pulau tepiannya. Kita boleh sampai ke Te Fiti.
Awak mesti tak faham sebab awak ayam.
Jangan!
HeiHei!
Tidak! Tidak!
Kerja bagus!
Te Fiti!
Maui!
Awak datang balik!
Tapi cangkuk awak...
Satu dentuman lagi akan...
Te Ka kena tangkap saya dulu.
Saya lindungi awak, Yang terpilih!
Pergilah selamatkan dunia!
Maui.
Terima kasih.
Sama-sama.
Panas! Panas!
Te Ka!
Kepala Yu!
Moana!
Letakkan hati itu pada lingkarannya!
Te Fiti.
Sudah hilang.
Ta Ka!
Biar dia datang pada saya.
Aku telah melintasi horizon untuk mencarimu
Aku tahu namamu
Mungkin aku telah merampas hati darimu
Tapi ini tidak tampilkan dirimu
Ini bukan dirimu yang sebenar
Kau tahu dirimu yang sebenar
Dirimu yang sebenar-benarnya.
Te Fiti.
Kokokan ayam.
Saya minta maaf atas cangkuk awak.
Ada cangkuk, tanpa cangkuk.
Saya tetap Maui.
Te Fiti! Apa khabar?
Saya menyesal atas apa yang saya dah buat.
Saya tak sopan.
Maafkan saya.
Tak sopan kalau awak tak terima hadiah dari Dewa.
Terima kasih. Kebaikan-Mu amat dihargai.
Pergi dulu.
- Ada misi, ayam. - Awak boleh sertai kami.
Orang saya akan perlukan Guru Pelayar.
Mereka dah dapat seorang.
Jumpa lagi, Maui.
Jumpa lagi, Moana.
- Mak! Ayah! - Moana!
Rasanya saya dah belayar melepasi terumbu.
Padan dengan kamu.
- Dia dah pulang! Moana! - Pua!
Selamat pulang!
Jauh, jauh, kami fokus mencari
Pulau baru di mana-mana kita terokai
Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
Bila tiba waktunya tuk cari tempat tinggal
Kami tahu laluannya
Jauh, jauh Kami para peneroka membaca semua tanda
Kami menceritakan kisah nenek moyang kami
Dalam bentuk rerantai
Aue, aue, Te fenua te malie Jauh, jauh, pulau selalu di benak kami
Nae ko hakilia Ketika tiba masanya tuk cari tempat tinggal
Kami tahu laluannya!
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew-